[loc] update Italian translation to v1.0.3

* Also improve ChangeLog.txt readability

res/localization/ChangeLog.txt

@@ -9,6 +9,7 @@ once you have matched all the changes that occurred for the en-US translation.
 o Version 1.0.3 (2013.11.15)
   - IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "List non removable or unpartitioned USB disks" -> "List USB Hard Drives"
   - MSG_170 "Enable detection for disks not normally detected by Rufus" -> "Enable the listing of USB Hard Drive enclosures"
+
 o Version 1.0.2 (2013.10.30)
   - *NEW* MSG_110 "MS-DOS cannot boot from a drive using a 64 kilobyte Cluster size..."
   - *NEW* MSG_111 "Incompatible Cluster size"
@@ -16,8 +17,10 @@ o Version 1.0.2 (2013.10.30)
   - *NEW* MSG_113 "Large UDF volume"
   - *NEW* MSG_220 "Formatting (%s) - estimated duration %d:%02d..."
   - *NEW* MSG_207 "New Volume"
+
 o Version 1.0.1 (2013.10.28)
   - MSG_061 "Please insert a media in drive." -> "Please insert a removable media in drive."
   - MSG_071 "Unable to create formatting thread." -> "Unable to start thread."
+
 o Version 1.0.0 (2013.10.20)
   - Initial version

res/localization/rufus.loc

@@ -1595,7 +1595,7 @@ t MSG_259 "'Erőszakos' frissítés"
 
 ################################################################################
 l "it-IT" "Italian (Italiano)" 0x0410, 0x0810
-v 1.0.2
+v 1.0.3
 b "en-US"
 
 g IDD_DIALOG
@@ -1627,8 +1627,8 @@ s IDCANCEL 0,0
 t IDC_START "Avvia"
 t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Opzioni avanzate"
 m IDC_ADVANCED +31,0
-t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Elenca anche unità USB non rimuovibili/partizionati"
-t IDC_EXTRA_PARTITION "Aggiungi correzioni per vecchi BIOS"
+t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Elenca dischi fissi USB"
+t IDC_EXTRA_PARTITION "Aggiungi correzzioni per vecchi BIOS"
 t IDC_RUFUS_MBR "Usa MBR Rufus con ID BIOS:"
 m IDC_DISK_ID 3,0
 
@@ -1871,7 +1871,7 @@ t MSG_168 "Prova prima a macsherare l'unità avviabile USB (normalmente 0x80) co
 	"Questo potrebbe essere necessario solo se installi Windows XP e hai più di un disco"
 t MSG_169 "Crea una partizione aggiuntiva e nascosta e prova ad allineare le diverse partizioni.\n"
 	"Questo può migliorare il rilevamento all'avvio con vecchi BIOS"
-t MSG_170 "Abilita il rilevamento per i dischi normalmente non rilevati da Rufus. USALO A TUO RISCHIOP!!!"
+t MSG_170 "Abilita il rilevamento per i dischi USB. USALO A TUO RISCHIOP!!!"
 t MSG_171 "Avvia l'operazione di formattazione.\nQuesta operazione DISTRUGGERA' qualsiasi dato sul'unità destinazione!"
 t MSG_172 "Informazioni licenza e ringraziamenti"
 t MSG_173 "Fai clic per selezionare..."
@@ -1901,7 +1901,7 @@ t MSG_206 "File %s mancante"
 # The name proposed by Windows' Computer Management -> Disk Management when you try to format a drive
 # with an empty label. See http://rufus.akeo.ie/pics/default_name.png
 t MSG_207 "Nuovo volume"
-t MSG_208 "Rilevati %d dispositivo"
+t MSG_208 "Rilevato %d dispositivo"
 t MSG_209 "Rilevati %d dispositivi"
 t MSG_210 "OPERAZIONE COMPLETATA."
 t MSG_211 "Annullata."

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 206, 329
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
-CAPTION "Rufus v1.4.0.320"
+CAPTION "Rufus v1.4.0.321"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,94,291,50,14
@@ -288,8 +288,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 1,4,0,320
- PRODUCTVERSION 1,4,0,320
+ FILEVERSION 1,4,0,321
+ PRODUCTVERSION 1,4,0,321
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -306,13 +306,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "1.4.0.320"
+            VALUE "FileVersion", "1.4.0.321"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2013 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "1.4.0.320"
+            VALUE "ProductVersion", "1.4.0.321"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"